Leistungen & Angebot

Beim Lektorat wissenschaftlicher Texte geht es nicht nur um die Korrektur von Rechtschreibung und Grammatik, sondern um ein professionelles und fachlich solides Gesamtbild.

Ich bringe Ihre Inhalte so in Form, sodass sie klar strukturiert, logisch aufgebaut und konsistent im Ausdruck sind. Noch wichtiger ist aber, dass sie auch für Ihre gewünschte Zielgruppe verständlich und ansprechend sind. Deswegen sorge ich dafür, dass Sie ein stilistisch einwandfreies Ergebnis bekommen, mit dem Sie sichergehen können, dass die Kernbotschaften klar und präzise bei Ihren Leserinnen und Lesern ankommen.

​

Ich beherrsche Deutsch (Muttersprache) und Englisch fließend (C2 Level). Dadurch weiß ich bestens, wie man einen Orginaltext übersetzen muss, damit Inhalt, Stil und Ausdruck erhalten bleiben und gleichzeitig präzise und elegant übersetzt sind. Auch bereits vorhandene Übersetzungen prüfe ich gerne für Sie auf Korrektheit und Kohärenz und optimiere sie sprachlich auf die bestmögliche Qualität. Auf Wunsch prüfe ich Ihre Arbeiten auf Plagiate, damit sie den wissenschaftlichen Standards entsprechen und korrekte Zitate und Quellenangaben aufweisen. Gerne unterstütze ich Sie außerdem bei der Formatierung Ihrer Publikationen und der korrekten Zitierweise nach den gängigen Vorgabeformaten (APA, MLA, etc.).